Любому иностранному гражданину, который приезжает в Грецию с целью постоянного проживания, необходимо знать о том, что существует ряд документов, требующих перевода на греческий язык.

 

Какие из переводов являются самыми популярными и зачем они нужны?

 

Свидетельство о рождении

Один из главных документов, который обязательно необходимо перевести на греческий язык и заверить перевод адвокатом или Коллегией адвокатов.

Данный документ понадобится вам практически при любых обстоятельствах:

  • заключение брака
  • поступление в ВУЗ
  • получение ВНЖ
  • получение гражданства и т.д.

 

Свидетельство о незамужестве/браке/разводе

Данные документы необходимо переводить на греческий язык (с заверением адвоката или Коллегии адвокатов) и предоставлять в ряде случаев:

  • заключение брака
  • оформление ВНЖ для других членов семьи (иностранные супруги, дети).

 

Школьный аттестат

Данный документ необходимо не только перевести на греческий язык и заверить юридически, но и провести процедуру признания в Министерстве образования Греции. Это нужно для того, чтобы приравнять оценки из иностранных школ к балльной системе, принятой в Греции. Данный документ будет необходим тем, кто захочет поступить в греческий ВУЗ или профессионально – технический колледж.

 

Диплом университета

Дипломы высших учебных заведений из-за рубежа также необходимо переводить на греческий язык с заверением адвоката или Коллегии адвокатов. Дипломы, полученные за пределами ЕС, необходимо также подтверждать в греческой службе «ΔΟΑΤΑΠ».

 

Диплом может пригодиться в нескольких случаях:

  • продолжение обучения в магистратуре
  • трудоустройство.

 

На все документы, полученные за пределами Греции, необходимо получать апостиль в той стране, которая выдала эти документы.

 

Если вам нужна помощь в переводе документов, заверении переводов адвокатом, подготовке пакета документов для тех или иных целей или подаче документов в греческие службы, обратитесь в компанию «Alpha ERMIS». Наша опытная команда специалистов окажет вам весь необходимый комплекс услуг.