Τα αγγλικά αποτελούν σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητας και της ζωής μας. Κατέχοντας πλέον τα ηνία σε πολλούς τομείς έχουν καταστεί απαραίτητα τόσο για την επικοινωνία μας όσο και για την εργασία αλλά και τις συναλλαγές μας.

Η αυξημένη ζήτηση για την παροχή υπηρεσιών που αφορούν την Αγγλική γλώσσα, μέρος των οποίων αποτελεί και η μετάφραση της, έχει οδηγήσει και στην υπερπροσφορά ανάλογων υπηρεσιών για την κάλυψη της.

Το σημαντικότερο όμως πρόβλημα  με τους “επίδοξους” μεταφραστές είναι πως κατά συντριπτική πλειοψηφία δεν διαθέτουν το γνωσιακό υπόβαθρο, την εργασιακή εμπειρία, την κατάρτιση αλλά και τις απαιτούμενες δεξιότητες ενός επαγγελματία μεταφραστή ώστε να εκπονήσουν μία μετάφραση  στα αγγλικά.

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα από τη μια να εμφανίζονται ελλείψεις στη συντακτική και ορθογραφική ορθότητα της μετάφρασης, και από την άλλη οι ίδιοι να μην είναι σε θέση να αναγνωρίσουν και να αποδώσουν με ακρίβεια την Αγγλική ορολογία.

Αυτού του είδους οι αδυναμίες είναι πολύ πιθανόν να οδηγήσουν τον μεταφραστή σε μη αξιόπιστη απόδοση του συνολικού νοήματος του κειμένου καθώς δεν δίνεται η απαραίτητη προσοχή τόσο στο ύφος όσο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.

Έχοντας ευρεία γνώση του αντικειμένου της μετάφρασης και των δυσκολιών της το Μεταφραστικό γραφείο Alpha Ermis βρίσκεται στη διάθεση σας στο κεντρικότερο σημείο  της Θεσσαλονίκης προκειμένου να σας παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες.

Έμπειροι και καταξιωμένοι επαγγελματίες μεταφραστές αναλαμβάνουν τη μετάφραση και επιμέλεια κάθε είδους κειμένου σας ή για παράδειγμα τη μετάφραση πτυχίου από Ελληνικά σε Αγγλικά και το αντίστροφο,  αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή τόσο στη γλωσσική αρτιότητα και πληρότητα  του κειμένου όσο και την απόδοση του συνολικού νοήματος προσαρμοσμένου στα τοπικά δεδομένα.